The Application Bar
Die Anwendungsleiste / The Application Bar
🇩🇪 Die Komponenten der Anwendungsleiste umfassen: Mein Konto, Hilfe, Einstellungen, Benachrichtigungen und Tell-Me (Globale Suche).
🇺🇸 The components of the application bar include: My Account, Help, Settings, Notifications, and Tell-Me (Global Search).
Unternehmen und Umgebung / Company and Environment
Unternehmen (Mandant) / Company (Tenant)
🇩🇪 Über diesen Punkt können Sie zwischen den verschiedenen rechtlichen Einheiten (Mandanten) innerhalb Ihrer aktuellen Umgebung wechseln, um die entsprechenden Geschäftsdaten zu bearbeiten.
🇺🇸 This option allows you to switch between different legal entities (companies) within your current environment to process the corresponding business data.
Umgebung / Environment
🇩🇪 Diese Anzeige gibt an, ob Sie sich in einer Produktiv- oder einer Testumgebung (Sandbox) befinden; der Wechsel zwischen diesen Umgebungen erfolgt meist direkt über die URL oder das Admin Center.
🇺🇸 This indicator shows whether you are in a production or a test environment (sandbox); switching between these environments is usually done directly via the URL or the Admin Center.
Hinweis / Notice
🇩🇪 Bitte beachten Sie, dass nicht alle Funktionsaufrufe für alle Benutzer zur Verfügung stehen, da die Sichtbarkeit und Nutzbarkeit von den jeweils zugewiesenen Berechtigungen abhängen.
🇺🇸 Please note that not all function calls are available to all users, as their visibility and availability depend on the specific permissions assigned to each user.
Copilot / Copilot
🇩🇪 Copilot ist der KI-gestützte Assistent in Business Central, der Sie dabei unterstützt, Aufgaben effizienter zu erledigen, Daten zu analysieren oder Texte (wie z. B. Artikelbeschreibungen) zu generieren.
🇺🇸 Copilot is the AI-powered assistant in Business Central that helps you complete tasks more efficiently, analyze data, or generate content (such as item descriptions).
Aufruf und Chat / Access and Chat
🇩🇪 Über das Copilot-Symbol (das Funkel-Icon) in der Anwendungsleiste können Sie den Chat-Modus öffnen. Hier können Sie Fragen zu Ihren Geschäftsdaten stellen oder Hilfe bei der Navigation im System erhalten.
🇺🇸 You can open the chat mode via the Copilot icon (the sparkle icon) in the application bar. Here, you can ask questions about your business data or get help with navigating the system.
Kontextbezogene Unterstützung / Context-Aware Support
🇩🇪 Copilot erkennt oft automatisch, auf welcher Seite Sie sich befinden, und bietet passende Vorschläge oder Zusammenfassungen an, um komplexe Informationen schneller erfassbar zu machen.
🇺🇸 Copilot often automatically recognizes which page you are on and offers relevant suggestions or summaries to make complex information easier to understand.
Wichtiger Hinweis zu Berechtigungen / Important Note on Permissions
🇩🇪 Bitte beachten Sie, dass nicht alle Funktionsaufrufe für alle Benutzer zur Verfügung stehen, da die Sichtbarkeit und Nutzbarkeit (einschließlich Copilot) von den jeweils zugewiesenen Berechtigungen und den Administratoreinstellungen abhängen.
🇺🇸 Please note that not all function calls are available to all users, as their visibility and availability (including Copilot) depend on the specific permissions assigned and the administrator settings.
Tell-Me Suche (Globale Suche) / Tell-Me Search (Global Search)
🇩🇪 Die Tell-Me Suche ist das zentrale Werkzeug in Microsoft Business Central, um schnell zu Seiten, Berichten, Aufgaben oder Hilfe-Artikeln zu navigieren, ohne das Hauptmenü nutzen zu müssen.
🇺🇸 Tell-Me Search is the central tool in Microsoft Business Central for quickly navigating to pages, reports, tasks, or help articles without having to use the main menu.
Aufruf und Tastenkombination / Access and Keyboard Shortcut
🇩🇪 Sie können die Suche jederzeit über das Lupe-Symbol in der Anwendungsleiste oben rechts oder mit der Tastenkombination ALT+Q aufrufen.
🇺🇸 You can access the search at any time via the magnifying glass icon in the top right of the application bar or by using the keyboard shortcut ALT+Q.
Funktionsweise (Wortfragmente) / Functionality (Word Fragments)
🇩🇪 Die Suche ist fehlertolerant und arbeitet mit Wortfragmenten. Das bedeutet, Sie müssen nicht den exakten Namen einer Seite kennen, sondern können einfach Teile des Namens eingeben (z. B. „Eink Rechn“ für Einkaufsrechnungen).
🇺🇸 The search is fault-tolerant and works with word fragments. This means you do not need to know the exact name of a page; you can simply enter parts of the name (e.g., "Purch Inv" for purchase invoices).
Suchkategorien / Search Categories
🇩🇪 Die Ergebnisse werden übersichtlich gruppiert, unter anderem in „Gehe zu Seiten und Berichten“, „Auf der aktuellen Seite suchen“, „Apps aus dem AppSource“ oder „Hilfe & Dokumentation“.
🇺🇸 Results are clearly grouped into categories such as "Go to Pages and Reports," "Search on current page," "Apps from AppSource," or "Help & Documentation."
Erweitertes Suchen / Extended Search
🇩🇪 Wenn die ersten Ergebnisse nicht ausreichen, können Sie über den Link „Alle Ergebnisse anzeigen“ tiefer in der gesamten Anwendungsstruktur suchen.
🇺🇸 If the initial results are not sufficient, you can search deeper into the entire application structure via the "Show all results" link.
Wichtiger Hinweis zu Berechtigungen / Important Note on Permissions
🇩🇪 Bitte beachten Sie, dass die Suchergebnisse von Ihren Berechtigungen abhängen. Seiten oder Funktionen, für die Ihr Benutzerprofil keine Berechtigungen besitzt, werden in der Suche nicht angezeigt.
🇺🇸 Please note that the search results depend on your permissions. Pages or functions for which your user profile does not have permissions will not be displayed in the search.
Einstellungen / Settings
Personalisieren / Personalize
🇩🇪 Ermöglicht es Anwendern, die Benutzeroberfläche individuell anzupassen, indem Felder verschoben, Spalten in Listen ausgeblendet oder Kacheln im Rollencenter neu angeordnet werden. Diese Änderungen gelten nur für den jeweiligen Benutzer.
🇺🇸 Allows users to individually customize the user interface by moving fields, hiding columns in lists, or rearranging tiles in the Role Center. These changes apply only to the specific user.
Design / Design
🇩🇪 Ein erweitertes Werkzeug (oft in Sandbox-Umgebungen), mit dem Administratoren oder Entwickler Seitenlayouts anpassen können, die für alle Benutzer eines Profils gelten. Es ermöglicht auch das Hinzufügen von Feldern, die in der Standardansicht nicht vorhanden sind.
🇺🇸 An advanced tool (often in sandbox environments) that allows administrators or developers to customize page layouts that apply to all users of a profile. It also allows adding fields that are not present in the standard view.
Meine Einstellungen (ALT+T) / My Settings (ALT+T)
🇩🇪 Die Ansichten (Karten und Listen) können für jeden Benutzer oder für das Rollenprofil personalisiert werden. In den Einstellungen können folgende Punkte angepasst werden:
🇺🇸 Views (cards and lists) can be personalized for each user or for the role profile. The following items can be adjusted in the settings:
1. Rolle / Role
🇩🇪 Das aktuell oder beim nächsten Start zu verwendende Rollencenter.
🇺🇸 The role center to be used now or on the next startup.
2. Unternehmen / Company:
🇩🇪 Auswahl des zu bearbeitenden Mandanten.
🇺🇸 Selection of the company to be processed.
3. Arbeitsdatum / Working Date:
🇩🇪 Das Standarddatum für Transaktionen.
🇺🇸 The standard date for transactions.
4. Region & Sprache / Region & Language:
🇩🇪 Formate für Zahlen/Datum sowie die Applikationssprache.
🇺🇸 Formats for numbers/dates and the application language.
Unternehmensdaten / Company Information
🇩🇪 Hier werden die Stammdaten der Firma hinterlegt, wie Name, Adresse, Logos, Steuernummern und Bankverbindungen, die auf Belegen und Berichten erscheinen.
🇺🇸 This is where the company's master data is stored, such as name, address, logos, tax numbers, and bank details, which appear on documents and reports.
Unterstützte Einrichtung / Assisted Setup
🇩🇪 Bietet eine Liste von Schritt-für-Schritt-Assistenten (Wizards), die dabei helfen, komplexe Funktionen wie MwSt.-Einrichtungen, E-Mail-Konfigurationen oder Datenimporte einfach zu konfigurieren.
🇺🇸 Provides a list of step-by-step wizards that help to easily configure complex features such as VAT setups, email configurations, or data imports.
Erweiterte Einstellungen / Advanced Settings
🇩🇪 Ein Menüpunkt, der tiefergehende Konfigurationsmöglichkeiten bietet, wie zum Beispiel die Verwaltung von installierten Erweiterungen (Extensions) oder spezifische Cloud-Einstellungen.
🇺🇸 A menu item that offers deeper configuration options, such as managing installed extensions or specific cloud settings.
Funktionsverwaltung / Feature Management
🇩🇪 Ermöglicht es Administratoren, neue oder kommende Funktionen von Microsoft vorab zu aktivieren und zu testen, bevor sie für das gesamte System verbindlich werden.
🇺🇸 Allows administrators to enable and test new or upcoming Microsoft features in advance before they become mandatory for the entire system.
Seiten-Scripting / Page Scripting
🇩🇪 Ein Werkzeug, mit dem Benutzerinteraktionen auf einer Seite aufgezeichnet und wiedergegeben werden können, was hauptsächlich für automatisierte Tests der Benutzeroberfläche genutzt wird.
🇺🇸 A tool used to record and play back user interactions on a page, primarily used for automated testing of the user interface.
Admin Center / Admin Center
🇩🇪 Das externe Verwaltungsportal für Business Central, in dem IT-Administratoren Umgebungen (Sandbox/Produktion) verwalten, Updates planen und Telemetriedaten einsehen können.
🇺🇸 The external management portal for Business Central, where IT administrators can manage environments (Sandbox/Production), schedule updates, and view telemetry data.
🇩🇪 Bitte beachten Sie, dass nicht alle Funktionsaufrufe für alle Benutzer zur Verfügung stehen, da die Sichtbarkeit und Nutzbarkeit von den jeweils zugewiesenen Berechtigungen abhängen.
🇺🇸 Please note that not all function calls are available to all users, as their visibility and availability depend on the specific permissions assigned to each user.
Hilfe & Support / Help & Support
🇩🇪 Suchen: Mittels der hinterlegten Links können Business Central spezifische Webseiten aufgerufen werden.
🇺🇸 Search: Specific Business Central websites can be accessed via the stored links.
🇩🇪 Problembehebung: Hier kann der letzte Fehler mit Detailinformationen eingesehen werden. In Business Central ist diese Funktion teilweise deaktiviert.
🇺🇸 Troubleshooting: The last error can be viewed here with detailed information. In Business Central, this function is partially disabled.
Mein Konto / My Account
🇩🇪 Über "Mein Konto" kann der angemeldete Benutzer eingesehen werden, sowie sich von der Anwendung abmelden.
🇺🇸 Via "My Account," the logged-in user can be viewed and can sign out of the application.